神奇的便當 — La caja de comida mágica

Transcripción en chino

El comienzo de la historia

今天晚上我肚子很餓，我走進便利商店想買晚餐。

店裡很安靜，只有一個店員在滑手機。

我走到便當區，看見很多便當，有雞肉飯、咖哩飯、炒麵。

但有一個便當看起來不一樣，它的盒子是黑色的，沒有標籤。

我問店員：「這個便當是什麼？」

店員說：「我不知道，它今天早上突然出現的。」

我覺得很奇怪，但也很好奇。

我買了那個黑色便當走回家。

La caja de comida mágica

我打開便當，裡面是炒飯。

炒飯上面有一張紙條，紙條寫著：「吃完這個，你會看見別人的心情。」

我笑了，心想：「這是什麼？開玩笑嗎？」

我吃了一口炒飯，味道很好，我吃完了整個便當。

突然，我的手機亮了，我看見朋友傳訊息來：「今天好累，好想哭。」

我心想：「咦？他平常不會說這些話。」

我走到窗邊，看見樓下的鄰居，他笑著走路，但我感覺他心裡很難過。

我開始看見別人的心情，有的人開心，有的人生氣，有的人很孤單。

我想：「這是真的嗎？是便當的魔法嗎？」

Despedida

謝謝您收聽今天第一集的故事，期待您再次與我們在空中相會。

Traducción al español

El comienzo de la historia

Esta noche tenía mucha hambre, así que entré en una tienda de conveniencia para comprar algo para cenar.

La tienda estaba muy tranquila. Solo había un empleado mirando el móvil.

Me acerqué a la zona de comidas preparadas y vi muchas cajas de comida: arroz con pollo, arroz al curry y fideos salteados.

Pero había una que parecía diferente. La caja era negra y no tenía etiqueta.

Le pregunté al empleado: «¿Qué lleva esta caja de comida?».

El empleado respondió: «No lo sé. Apareció de repente esta mañana».

Me pareció muy extraño, pero también me dio curiosidad.

Compré aquella caja negra y volví a casa.

La caja de comida mágica

Abrí la caja. Dentro había arroz frito.

Sobre el arroz había una nota que decía: «Cuando termines de comer esto, podrás ver cómo se sienten los demás».

Me reí y pensé: «¿Qué es esto? ¿Es una broma?».

Probé un bocado de arroz. Estaba muy rico y me terminé toda la comida.

De repente se iluminó mi móvil. Vi que un amigo me había enviado un mensaje: «Hoy estoy agotado. Tengo muchas ganas de llorar».

Pensé: «¿Eh? Él no suele decir estas cosas».

Me acerqué a la ventana y vi a mi vecino abajo. Caminaba sonriendo, pero yo sentía que, por dentro, estaba muy triste.

Empecé a ver cómo se sentían los demás: algunas personas estaban contentas; otras, enfadadas; otras se sentían muy solas.

Pensé: «¿Está pasando de verdad? ¿Será la magia de la comida?».

Despedida

Gracias por escuchar la historia de nuestro primer episodio. Esperamos volver a encontrarnos contigo a través de las ondas.

Notas de aprendizaje

En este episodio aparecen expresiones chinas muy útiles en la vida cotidiana. Aquí encontrarás algunas palabras, estructuras y usos habituales en Taiwán.

Vocabulario

Una observación: 相會 (xiānghuì) es menos coloquial que 見面 (jiànmiàn). En la despedida del episodio, 再次與我們在空中相會 (zàicì yǔ wǒmen zài kōngzhōng xiānghuì), «volver a encontrarse con nosotros a través de las ondas», tiene un tono más literario y recuerda a la despedida de un programa de radio.

Expresiones útiles

1. 看起來＋adjetivo

Ejemplo del episodio:

看起來不一樣
kàn qǐlái bù yíyàng

Parece diferente.

La estructura 看起來＋adjetivo (kàn qǐlái) expresa una impresión basada en el aspecto de algo o en la situación del momento.

Por ejemplo:

• 他今天看起來很累。
  Tā jīntiān kàn qǐlái hěn lèi.
  Hoy parece muy cansado.
• 這家店看起來不錯。
  Zhè jiā diàn kàn qǐlái bú cuò.
  Esta tienda tiene buena pinta.
• 外面看起來快下雨了。
  Wàimiàn kàn qǐlái kuài xià yǔ le.
  Parece que está a punto de llover.

2. 我心想：「……」

Ejemplo del episodio:

我心想：「這是什麼？開玩笑嗎？」
wǒ xīn xiǎng: «Zhè shì shénme? Kāi wánxiào ma?»

Pensé: «¿Qué es esto? ¿Es una broma?».

我心想 (wǒ xīn xiǎng) aparece a menudo en historias y narraciones para describir lo que alguien pensó en un momento concreto.

我想…… (wǒ xiǎng) permite expresar directamente una idea propia; 我心想…… (wǒ xīn xiǎng) se usa más para narrar un pensamiento que surgió en aquel momento.

Por ejemplo:

• 我心想：「今天怎麼這麼安靜？」
  Wǒ xīn xiǎng: «Jīntiān zěnme zhème ānjìng?»
  Pensé: «¿Por qué está todo tan tranquilo hoy?».
• 看到那個盒子，我心想：「裡面會是什麼？」
  Kàn dào nà ge hézi, wǒ xīn xiǎng: «Lǐmiàn huì shì shénme?»
  Al ver aquella caja, pensé: «¿Qué habrá dentro?».

3. 平常不會＋verbo

Ejemplo del episodio:

他平常不會說這些話。
tā píngcháng bú huì shuō zhèxiē huà

Él no suele decir estas cosas.

Esta estructura indica que un comportamiento es distinto de lo habitual.

Por ejemplo:

• 我平常不會這麼晚睡。
  Wǒ píngcháng bú huì zhème wǎn shuì.
  No suelo acostarme tan tarde.
• 她平常不會遲到。
  Tā píngcháng bú huì chídào.
  Ella no suele llegar tarde.
• 他平常不會喝咖啡。
  Tā píngcháng bú huì hē kāfēi.
  Él no suele tomar café.

4. 有的人……，有的人……

Ejemplo del episodio:

有的人開心，有的人生氣，有的人很孤單。
yǒu de rén kāixīn, yǒu de rén shēngqì, yǒu de rén hěn gūdān

Algunas personas están contentas; otras, enfadadas; otras se sienten muy solas.

Esta estructura permite describir distintas situaciones, preferencias o sentimientos entre las personas de un grupo.

Por ejemplo:

• 有的人喜歡夏天，有的人喜歡冬天。
  Yǒu de rén xǐhuān xiàtiān, yǒu de rén xǐhuān dōngtiān.
  A algunas personas les gusta el verano; a otras, el invierno.
• 有的人坐捷運上班，有的人自己開車。
  Yǒu de rén zuò jiéyùn shàngbān, yǒu de rén zìjǐ kāichē.
  Algunas personas van al trabajo en metro; otras conducen.
• 有的人喜歡喝茶，有的人喜歡喝咖啡。
  Yǒu de rén xǐhuān hē chá, yǒu de rén xǐhuān hē kāfēi.
  A algunas personas les gusta tomar té; a otras, café.

Notas culturales

Las tiendas de conveniencia y las cajas de comida de Taiwán

Las tiendas de conveniencia de Taiwán no son solo lugares donde comprar bebidas y aperitivos.

Muchas ofrecen comidas preparadas, como cajas de comida —便當 (biàndāng)—, bolas de arroz, platos de fideos y huevos cocidos con té. También venden café y permiten pagar facturas o recoger paquetes, entre otros servicios. Por eso, «tener hambre por la noche e ir a una tienda de conveniencia a comprar la cena» es una situación muy habitual en Taiwán.

El uso cotidiano de 滑手機

En el episodio aparece esta frase:

店裡很安靜，只有一個店員在滑手機。
Diàn lǐ hěn ānjìng, zhǐ yǒu yí ge diànyuán zài huá shǒujī.

La tienda estaba muy tranquila. Solo había un empleado mirando el móvil.

En el chino coloquial de Taiwán, 滑手機 (huá shǒujī) suele referirse a manejar el móvil, mirar redes sociales, navegar por páginas web o ver vídeos.

En comparación con 使用手機 (shǐyòng shǒujī), «utilizar el móvil», que es más formal, 滑手機 (huá shǒujī) es una expresión muy natural en las conversaciones cotidianas.

Por ejemplo:

• 他坐在沙發上滑手機。
  Tā zuò zài shāfā shàng huá shǒujī.
  Está sentado en el sofá mirando el móvil.
• 不要一直滑手機，快去睡覺。
  Bú yào yìzhí huá shǒujī, kuài qù shuìjiào.
  Deja de mirar el móvil todo el rato y vete a dormir.
• 我剛才在滑手機，沒注意到你的訊息。
  Wǒ gāngcái zài huá shǒujī, méi zhùyì dào nǐ de xùnxí.
  Estaba mirando el móvil y no me di cuenta de tu mensaje.