不思議なお弁当

Transcript

故事開始

今天晚上我肚子很餓，我走進便利商店想買晚餐。

店裡很安靜，只有一個店員在滑手機。

我走到便當區，看見很多便當，有雞肉飯、咖哩飯、炒麵。

但有一個便當看起來不一樣，它的盒子是黑色的，沒有標籤。

我問店員：「這個便當是什麼？」

店員說：「我不知道，它今天早上突然出現的。」

我覺得很奇怪，但也很好奇。

我買了那個黑色便當走回家。

魔法的便當

我打開便當，裡面是炒飯。

炒飯上面有一張紙條，紙條寫著：「吃完這個，你會看見別人的心情。」

我笑了，心想：「這是什麼？開玩笑嗎？」

我吃了一口炒飯，味道很好，我吃完了整個便當。

突然，我的手機亮了，我看見朋友傳訊息來：「今天好累，好想哭。」

我心想：「咦？他平常不會說這些話。」

我走到窗邊，看見樓下的鄰居，他笑著走路，但我感覺他心裡很難過。

我開始看見別人的心情，有的人開心，有的人生氣，有的人很孤單。

我想：「這是真的嗎？是便當的魔法嗎？」

結尾

謝謝您收聽今天第一集的故事，期待您再次與我們在空中相會。

Learning Notes

このエピソードには、台湾の日常会話でよく使われる単語や表現がいくつも登場します。

ここでは、重要な単語や文型、台湾でよく使われる表現について見ていきましょう。

Vocabulary

ポイント：「相會」は「見面」ほど日常会話的な表現ではありません。このエピソードの最後に出てくる「再次與我們在空中相會」は、少し上品で、昔ながらのラジオ番組の締めくくりのような雰囲気があります。

Useful Expressions

1. 看起來＋形容詞

エピソードに出てきた表現：

看起來不一樣
kàn qǐlái bù yíyàng

「看起來」は「～のように見える」「～そうに見える」という意味です。

看起來＋形容詞

という形で、見た目やその場の状況から受けた印象を表すことができます。

例：

• 他今天看起來很累。
  Tā jīntiān kàn qǐlái hěn lèi.
  彼は今日、とても疲れているように見えます。

• 這家店看起來不錯。
  Zhè jiā diàn kàn qǐlái búcuò.
  このお店はなかなか良さそうです。

• 外面看起來快下雨了。
  Wàimiàn kàn qǐlái kuài xiàyǔ le.
  外はもうすぐ雨が降りそうです。

2. 我心想：「……」

エピソードに出てきた表現：

我心想：「這是什麼？開玩笑嗎？」
wǒ xīn xiǎng: “zhè shì shénme? kāi wánxiào ma?”

「我心想」は、「私は心の中で～と思った」という意味です。

物語や出来事を語るときに、そのとき心の中で考えていたことを表すためによく使われます。

「我想……」は普通に「私は～と思う」「～したい」などを表すことができますが、「我心想……」は、そのとき心の中に浮かんだ考えを描写するような表現です。

例：

• 我心想：「今天怎麼這麼安靜？」
  Wǒ xīn xiǎng: “Jīntiān zěnme zhème ānjìng?”
  私は心の中で「今日はどうしてこんなに静かなんだろう？」と思いました。

• 看到那個盒子，我心想：「裡面會是什麼？」
  Kàndào nàge hézi, wǒ xīn xiǎng: “Lǐmiàn huì shì shénme?”
  その箱を見て、「中には何が入っているんだろう？」と思いました。

3. 平常不會＋動詞

エピソードに出てきた表現：

他平常不會說這些話。
tā píngcháng bú huì shuō zhèxiē huà

「平常不會＋動詞」は、普段はしない行動や、いつもの習慣とは違うことを表すときに使います。

日本語では「普段は～しない」「いつもなら～しない」に近い表現です。

例：

• 我平常不會這麼晚睡。
  Wǒ píngcháng bú huì zhème wǎn shuì.
  私は普段こんなに遅く寝ません。

• 她平常不會遲到。
  Tā píngcháng bú huì chídào.
  彼女は普段、遅刻しません。

• 他平常不會喝咖啡。
  Tā píngcháng bú huì hē kāfēi.
  彼は普段コーヒーを飲みません。

4. 有的人……，有的人……

エピソードに出てきた表現：

有的人開心，有的人生氣，有的人很孤單。
yǒu de rén kāixīn, yǒu de rén shēngqì, yǒu de rén hěn gūdān

「有的人……，有的人……」は、一つのグループの中で、人によって状況や好み、気持ちなどが異なることを表すときに使います。

日本語の「～人もいれば、～人もいる」に近い表現です。

例：

• 有的人喜歡夏天，有的人喜歡冬天。
  Yǒu de rén xǐhuān xiàtiān, yǒu de rén xǐhuān dōngtiān.
  夏が好きな人もいれば、冬が好きな人もいます。

• 有的人坐捷運上班，有的人自己開車。
  Yǒu de rén zuò jiéyùn shàngbān, yǒu de rén zìjǐ kāichē.
  MRTで通勤する人もいれば、自分で車を運転して通勤する人もいます。

• 有的人喜歡喝茶，有的人喜歡喝咖啡。
  Yǒu de rén xǐhuān hē chá, yǒu de rén xǐhuān hē kāfēi.
  お茶が好きな人もいれば、コーヒーが好きな人もいます。

Culture Notes

台湾のコンビニと便當

台湾のコンビニは、飲み物やお菓子を買うだけの場所ではありません。

多くのコンビニでは、便當（お弁当）、飯糰（おにぎり）、麺類、茶葉蛋（台湾風煮卵）など、さまざまな食事を買うことができます。

また、コーヒーを買ったり、公共料金を支払ったり、ネットショッピングの商品を受け取ったりすることもできます。

そのため、

「晚上肚子餓，去便利商店買晚餐。」

「夜、お腹が空いたのでコンビニへ夕食を買いに行く」

というのは、台湾ではとても自然な日常の一場面です。

「滑手機」という日常表現

このエピソードには、次の文が登場します。

店裡很安靜，只有一個店員在滑手機。
Diàn lǐ hěn ānjìng, zhǐyǒu yí ge diànyuán zài huá shǒujī.

台湾の日常会話では、スマートフォンを操作したり、SNSを見たり、動画やウェブサイトを見たりすることを 「滑手機」 とよく言います。

「滑」には、もともと「滑る」という意味がありますが、ここではスマートフォンの画面を指でスワイプする動作から来ています。

日本語の「スマホを見る」「スマホをいじる」「スマホを触る」などに近い表現です。

比較的正式な 「使用手機」（スマートフォンを使用する）よりも、日常会話では「滑手機」のほうが自然に使われます。

例：

• 他坐在沙發上滑手機。
  Tā zuò zài shāfā shàng huá shǒujī.
  彼はソファに座ってスマホを見ています。

• 不要一直滑手機，快去睡覺。
  Búyào yìzhí huá shǒujī, kuài qù shuìjiào.
  ずっとスマホを見ていないで、早く寝なさい。

• 我剛才在滑手機，沒注意到你的訊息。
  Wǒ gāngcái zài huá shǒujī, méi zhùyì dào nǐ de xùnxí.
  さっきスマホを見ていて、あなたのメッセージに気づきませんでした。