El día deportivo anual de los chicos terminó en un ambiente de lo más animado. Hoy el sol pegaba fuerte, y tanto participar en las exhibiciones como verlas bajo ese sol tenía su mérito. Los dos chicos se esforzaron mucho y se merecían un reconocimiento.

Un pequeño incidente antes de volver a casa

Cuando nos disponíamos a volver a casa, hubo un pequeño incidente.

Después de almorzar, fuimos al coche a buscar bebidas deportivas. Como mi hija se quejaba de que habíamos aparcado demasiado lejos, moví el coche a un sitio más cercano a la escuela.

Pero, justo antes de subir, mi hija menor metió sin querer el pie en un hueco del desagüe. El zapato quedó atascado y ella se puso a gritar. Todavía no entendíamos qué pasaba y su hermano mayor estaba a punto de bajar para ayudarla cuando ella, con las prisas, sacó el pie del zapato y se subió al coche.

Nos quedamos mirando sin dar crédito: el zapato había caído a un desagüe muy profundo.

Encendimos la linterna del móvil para alumbrar el desagüe. Una vez localizado el zapato, empezamos a darle vueltas a cómo sacarlo.

Cogí dos barras de cortina que había en el coche e intenté sujetar el zapato entre ellas. Pero pesaba demasiado y las barras eran tan flexibles que no podía hacer fuerza, así que lo dejé.

Pensé: «Llevo tanto tiempo diciéndole que lave los zapatos… ¡¿Y ahora que ha perdido uno ya no hay que lavarlos y toca comprar un par nuevo?!»

Me giré y vi a los niños todavía alrededor del hueco, esforzándose. Decidimos volver a casa a buscar herramientas.

A casa por herramientas y de vuelta otra vez

Los dos chicos encontraron unas varas rígidas y yo las até con gomas elásticas para hacer una especie de pinza gigante. También llevamos dos cuerdas con ganchos de hierro en ambos extremos.

▲ Las herramientas que preparamos para sacar el zapato.

Y volvimos a salir.

Mi hija mayor probó primero la pinza hecha con las varas. Lo intentó varias veces, pero no consiguió sujetar el zapato y sacarlo.

Después probé yo, bajando una cuerda para engancharlo, pero se balanceaba tanto que no veía bien hacia dónde dirigir el gancho.

Luego tomó el relevo mi hijo menor: él intentaba engancharlo con la cuerda y yo le alumbraba.

Llevaba un rato intentándolo y sus hermanas pensaban que no había nada que hacer, así que le dijeron que dejara probar a otro. Pero justo entonces empezó a recoger la cuerda despacio, levantando la mano…

¡El zapato salió! Hooray 🙌

El zapato recuperado

Para celebrar que habíamos recuperado el zapato, dejé que los niños compraran los aperitivos y las bebidas que querían.

El dinero que ya no hacía falta gastar en zapatos pasó a existir en otra forma que también nos gustaba 😂

Y, al llegar a casa, mi hija menor lavó sin protestar los zapatos, incluido el que habíamos rescatado de aquel desagüe apestoso—una vez lavados, limpios y bonitos como nuevos 🤭

▲ Después de lavarlos, vuelven a ser un bonito par de zapatos.

Vocabulario en chino

Así puedes decirlo en chino

手機掉進沙發的縫隙裡了。

Shǒujī diào jìn shāfā de fèngxì lǐ le.

El móvil se ha caído en un hueco del sofá.

拉鍊卡住了，拉不動。

Lāliàn kǎ zhù le, lā bu dòng.

La cremallera está atascada y no se mueve.

掉得太深了，手搆不到。

Diào de tài shēn le, shǒu gòu bu dào.

Ha caído demasiado abajo y no llego con la mano.

我去找看看有沒有可以用的工具。

Wǒ qù zhǎo kànkan yǒu méi yǒu kěyǐ yòng de gōngjù.

Voy a ver si encuentro alguna herramienta que podamos usar.

用手電筒照一下裡面吧。

Yòng shǒudiàntǒng zhào yíxià lǐmiàn ba.

Vamos a alumbrar el interior con una linterna.

這個太重了，我一個人拿不起來。

Zhège tài zhòng le, wǒ yí ge rén ná bu qǐlái.

Esto pesa demasiado; no puedo levantarlo sin ayuda.

試了好幾次，終於拿出來了。

Shì le hǎo jǐ cì, zhōngyú ná chūlái le.

Después de intentarlo varias veces, por fin he podido sacarlo.

還好找回來了，不用再買新的。

Hái hǎo zhǎo huílái le, bú yòng zài mǎi xīn de.

Menos mal que lo hemos encontrado. No hace falta comprar uno nuevo.