语言

语言交换:聊聊台湾的仙草

语言交换:聊聊台湾的仙草

今天和日本朋友介绍了【仙草】。

这个看上去黑乎乎的东西,是夏季很受欢迎的甜品,传统上也常被认为具有清热降火、消暑的作用。在介绍台湾冰品的节目或网站上,经常可以看到仙草冻的身影。然而,对于这道清凉消暑的点心是如何做出来的,却很少有人知道。

仙草冻是怎么做的?

仙草其实是一种植物。这几年随着食农教育与饮食教育的推广,大家对仙草原本的样子已经不再陌生。

新鲜的仙草植物

新鲜的仙草植株。很难想象,眼前这片绿色植物最后会变成黑色的仙草冻。

但在我成长的记忆里,仙草就是一辆小货车,载着一层层叠放的仙草干,车上用扩音器播放着台语录音:

「仙草乾~買仙草乾~」

直到成年后,在教育孩子的过程中,我才亲眼看见种在土里、新鲜的仙草。

台湾常见的仙草,是将仙草的茎和叶采收后,经过清洗、晒干,再用柴火熬煮数小时而成,相当费工夫。

晒干后的仙草干

晒干后的仙草。传统制作需要经过长时间熬煮,才能煮出深色的仙草汁。

等仙草茶煮好后,再加入凝固剂,就成了大家熟悉的仙草冻。

台湾人怎么吃仙草冻?

在炎热的夏天,仙草茶是许多台湾人熟悉的消暑饮品。

煮好的仙草汁可以直接饮用,也可以进一步制作成仙草冻。吃的时候,通常会加入糖水、蜂蜜,或搭配芋圆、珍珠、鲜奶等配料。

不同的搭配,也能变成不同风味的仙草甜品。

记忆中的仙草冻

对我来说,仙草冻不只是夏天的甜品,也是很有台湾味的一种食物。

仙草冻甜品插画

仙草冻可以搭配珍珠、芋圆、地瓜圆等配料,是台湾夏天常见的甜品。

小时候,看着阿嬷把仙草冻放在手掌心上,一刀一刀切成小块,就感到相当满足。

也许就是这些看似平凡的味道,让食物不只是食物,也成为记忆的一部分。

最近天气热,你也来一碗吧!

PS. 这里为了区分新鲜的仙草植物,特别写成「仙草冻」,但平时对话时,「仙草」通常就是指仙草冻。因为市场上没有人在卖仙草植物哦!


日语单词

中文 日文 读音
仙草 仙草 せんそう
仙草茶 仙草茶 せんそうちゃ
仙草冻 仙草ゼリー せんそうゼリー
仙草干 乾燥した仙草 かんそうしたせんそう
晒干 乾燥させる かんそうさせる
消暑 暑さを和らげる あつさをやわらげる
配料 トッピング とっぴんぐ
芋圆 芋団子 いもだんご
珍珠 タピオカ たぴおか

💬 留下你的想法