Ayer, mientras hablaba con una amiga japonesa, me contó que se le había estropeado el aire acondicionado de casa.
Justo ahora está haciendo muchísimo calor y dentro de casa se vuelve insoportable. Para colmo, no podrán llevarle e instalarle el aparato nuevo hasta finales de mes. Echando cuentas, todavía le quedan más de diez días de espera.
Me dio curiosidad: «¿Por qué tienen que tardar tanto?».
Al preguntarle, me enteré de que últimamente hay muchísima gente en Japón esperando para instalar un aire acondicionado. Según mi amiga, con la subida de los precios, muchos temen que estos aparatos se encarezcan todavía más y han decidido cambiar ya los viejos. Eso ha alargado mucho las listas de espera para la instalación.
Los meses más calurosos del verano también son los de más trabajo para quienes instalan aires acondicionados.
Últimamente, al ver las noticias de Japón, me he encontrado a menudo con casos de personas que se sienten mal por las altas temperaturas e incluso necesitan atención hospitalaria. Cuando el calor se vuelve más difícil de soportar año tras año, tener aire acondicionado parece dejar de ser una simple cuestión de comodidad y se convierte en una necesidad muy concreta del verano.
En Taiwán también ha habido, durante estos últimos años, ayudas para sustituir aires acondicionados antiguos y ahorrar energía. En casa aprovechamos la oportunidad y cambiamos dos por modelos inverter.
Desde luego, ahora estamos mucho más a gusto. Aunque este año la factura de la luz también ha subido bastante.
A veces pienso que el aire acondicionado se ha convertido en un «mal necesario» de la vida moderna. Hasta bromeé con mi amiga diciendo que parece que hemos evolucionado hasta convertirnos en seres humanos que necesitan máquinas para sobrevivir al verano.
Pero, bromas aparte, las consecuencias del calor extremo son mucho más graves que una factura de electricidad elevada.
Pienso especialmente en las regiones templadas donde antes los veranos eran relativamente frescos y muchas viviendas ni siquiera tenían aire acondicionado. Cuando llega una ola de calor de repente, no todo el mundo cuenta con el equipamiento ni con un entorno adecuado para hacerle frente.
Y otra amenaza que traen las altas temperaturas y la sequía son los incendios forestales.
Cuando se suceden las olas de calor, la sequía y los incendios forestales, el verano deja de ser solo una cuestión de comodidad.
Al ver en las noticias grandes extensiones de bosque devoradas por las llamas y helicópteros que descargan agua una y otra vez, a veces esa agua parece apenas una gota frente a un incendio que no tiene fin.
Los veranos de estos últimos años parecen recordarnos constantemente que el clima al que estábamos acostumbrados está cambiando poco a poco.
Así que he empezado a plantearme en serio una pregunta muy cotidiana:
Mientras todavía haya ayudas para ahorrar energía en Taiwán, ¿deberíamos ir sustituyendo también los demás aires acondicionados antiguos de casa por modelos inverter más eficientes?
Al fin y al cabo, quizá el aire acondicionado hace tiempo que dejó de ser un aparato que encendemos solo porque nos molesta el calor. Poco a poco, se ha convertido en una forma de prepararnos para los veranos calurosos.
Vocabulario en chino
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 冷氣 | lěngqì | aire acondicionado |
| 冷氣壞了 | lěngqì huài le | el aire acondicionado se ha estropeado |
| 安裝冷氣 | ānzhuāng lěngqì | instalar un aire acondicionado |
| 換新冷氣 | huàn xīn lěngqì | cambiar el aire acondicionado por uno nuevo |
| 變頻冷氣 | biànpín lěngqì | aire acondicionado inverter |
| 電費 | diànfèi | factura de la luz |
| 節能 | jiénéng | ahorrar energía |
| 補助金 | bǔzhùjīn | ayuda económica; subvención |
| 物價上漲 | wùjià shàngzhǎng | subida de los precios |
| 高溫 | gāowēn | altas temperaturas |
| 熱浪 | rèlàng | ola de calor |
| 中暑 | zhòngshǔ | sufrir un trastorno por calor, como un golpe de calor |
| 乾旱 | gānhàn | sequía |
| 森林野火 | sēnlín yěhuǒ | incendio forestal |
| 消防直升機 | xiāofáng zhíshēngjī | helicóptero de extinción de incendios |
| 極端高溫 | jíduān gāowēn | calor extremo |
| 全球暖化 | quánqiú nuǎnhuà | calentamiento global |
Así puedes decirlo en chino
家裡的冷氣壞了。
Jiālǐ de lěngqì huài le.
Se ha estropeado el aire acondicionado de casa.
新冷氣要到月底才能安裝。
Xīn lěngqì yào dào yuèdǐ cái néng ānzhuāng.
No podrán instalar el aire acondicionado nuevo hasta finales de mes.
最近等待安裝冷氣的人很多。
Zuìjìn děngdài ānzhuāng lěngqì de rén hěn duō.
Últimamente hay mucha gente esperando para instalar un aire acondicionado.
我們家換了兩台變頻冷氣。
Wǒmen jiā huàn le liǎng tái biànpín lěngqì.
En casa hemos sustituido dos aires acondicionados por modelos inverter.
今年夏天真的太熱了。
Jīnnián xiàtiān zhēn de tài rè le.
¡Este verano está haciendo muchísimo calor!
電費也增加了不少。
Diànfèi yě zēngjiā le bù shǎo.
La factura de la luz también ha subido bastante.
台灣現在有節能補助。
Táiwān xiànzài yǒu jiénéng bǔzhù.
Ahora hay ayudas para ahorrar energía en Taiwán.
最近熱浪和森林野火的新聞很多。
Zuìjìn rèlàng hé sēnlín yěhuǒ de xīnwén hěn duō.
Últimamente hay muchas noticias sobre olas de calor e incendios forestales.