昨日、日本人の友人と話していたとき、家のエアコンが壊れてしまったという話になりました。

最近はとても暑く、家の中にいても耐えられないほどだそうです。ところが、新しいエアコンが届いて取り付けてもらえるのは月末。つまり、あと十日以上もこの暑さを我慢しなければなりません。

私は気になって聞きました。

「どうしてそんなに時間がかかるの？」

話を聞いてみると、今の日本ではエアコンの取り付けを待っている人がとても多いのだそうです。

物価が上がり、この先エアコンの価格もさらに高くなるのではないかと考え、今のうちに古いエアコンを買い替える人が増えているとのこと。そのため、取り付け工事もかなり混み合っているそうです。

暑い夏は、エアコンの取り付け工事が特に忙しくなる季節でもあります。

少し前から、日本のニュースでも猛暑によって体調を崩したり、病院へ搬送されたりする人の話をよく目にするようになりました。

夏の暑さがますます厳しくなる中、「エアコンがあるかどうか」は、単に快適かどうかという問題ではなく、暑い夏を過ごすための現実的な生活上の必要になりつつあるように感じます。

台湾でもここ数年、古いエアコンの買い替えや省エネ家電に対する補助制度があります。

わが家もこの機会に、2台のエアコンをインバーター式のものに買い替えました。

もちろん以前よりずっと快適になりましたが、その一方で、今年は電気代もかなり増えました。

時々、エアコンは現代生活における「必要悪」のようなものなのかもしれない、と思うことがあります。

友人には冗談で、

「現代人は、機械がないと夏を生き延びられない人類に進化してしまったのかもね」

なんて話しました。

でも、冗談はさておき、極端な暑さがもたらす影響は、電気代が高くなることよりもずっと深刻です。

特に気になるのは、これまで夏が比較的涼しく、もともとエアコンのない住宅も多かった温帯地域です。

突然激しい熱波に襲われても、暑さに対応するための設備や住環境が十分に整っているとは限りません。

そして、高温や干ばつが続く時期に心配されるもう一つの問題が、山火事です。

熱波や干ばつ、山火事が相次ぐと、夏の暑さは単なる「快適さ」の問題ではなくなります。

ニュースで広大な森林が炎に包まれ、消防ヘリコプターが何度も上空から水を投下している映像を見ることがあります。

果てしなく広がる火災を前にすると、空から落とされる水があまりにも少なく見え、「焼け石に水」という言葉が頭に浮かびます。

ここ数年の夏は、私たちがこれまで当たり前だと思っていた気候が、少しずつ変わってきていることを何度も感じさせます。

だから最近、こんなとても現実的なことを考えるようになりました。

台湾で省エネ補助が利用できるうちに、まだ買い替えていない家の古いエアコンも、少しずつ省エネ性能の高いインバーター式に替えておいたほうがいいのだろうか？

エアコンはもう、単に「暑いからつける家電」ではなく、厳しい夏に備えるための生活設備の一つになりつつあるのかもしれません。

中国語・日本語 単語

この記事に出てきた、中国語の日常会話でも使いやすい言葉をまとめました。

こんな中国語が使えます

家裡的冷氣壞了。

Jiālǐ de lěngqì huài le.

家のエアコンが壊れました。

家裡 は「家の中・家で」という意味です。

新冷氣要到月底才能安裝。

Xīn lěngqì yào dào yuèdǐ cái néng ānzhuāng.

新しいエアコンは月末にならないと取り付けられません。

ここでの 才 は、「ある条件になって初めて〜できる」というニュアンスを表します。

最近等待安裝冷氣的人很多。

Zuìjìn děngdài ānzhuāng lěngqì de rén hěn duō.

最近、エアコンの取り付けを待っている人がたくさんいます。

很多 は日常会話で非常によく使う「多い・たくさんある」という表現です。

我們家換了兩台變頻式冷氣。

Wǒmen jiā huàn le liǎng tái biànpínshì lěngqì.

わが家では、2台のエアコンをインバーター式に買い替えました。

中国語では家電や機械を数えるとき、台 をよく使います。

今年夏天真的太熱了。

Jīnnián xiàtiān zhēn de tài rè le.

今年の夏は本当に暑すぎます。

太～了 は「とても〜だ」「〜すぎる」という強い程度を表す、とてもよく使われる表現です。

今年的電費也增加了不少。

Jīnnián de diànfèi yě zēngjiā le bù shǎo.

今年は電気代もかなり増えました。

不少 は直訳すると「少なくない」ですが、実際には「かなり多い」という意味で使われます。

台灣現在有節能補助。

Táiwān xiànzài yǒu jiénéng bǔzhù.

台湾では現在、省エネ補助があります。

有 は「持っている」だけではなく、「〜がある」という存在を表すときにも使います。

最近常看到熱浪和森林野火的新聞。

Zuìjìn cháng kàndào rèlàng hé sēnlín yěhuǒ de xīnwén.

最近、熱波や山火事のニュースをよく見かけます。

常 は「よく・しばしば」という意味です。

覚えておきたい中国語の文型

1. 趁著……，……

趁著台灣還有節能補助，把老冷氣換掉。

Chènzhe Táiwān hái yǒu jiénéng bǔzhù, bǎ lǎo lěngqì huàn diào.

台湾でまだ省エネ補助があるうちに、古いエアコンを買い替える。

趁著…… は、

「〜の機会に」「〜のうちに」

という意味で、良い機会やタイミングを利用して何かをするときに使います。

例えば：

趁著天氣好，我們出去走走吧。

Chènzhe tiānqì hǎo, wǒmen chūqù zǒuzou ba.

天気がいいうちに、ちょっと出かけましょう。

2. 不只是……，而是……

冷氣已經不只是舒適的問題，而是夏天很實際的生活需求。

Lěngqì yǐjīng bù zhǐshì shūshì de wèntí, érshì xiàtiān hěn shíjì de shēnghuó xūqiú.

エアコンはもう単に快適さの問題ではなく、夏の現実的な生活上の必要になっています。

不只是 A，而是 B は、

「単にAだけではなく、Bである」

という意味です。

例えば：

學語言不只是背單字，而是學習怎麼和別人溝通。

Xué yǔyán bù zhǐshì bèi dānzì, érshì xuéxí zěnme hé biérén gōutōng.

言語を学ぶことは単に単語を暗記することではなく、人とどうコミュニケーションを取るかを学ぶことです。

3. 一年比一年……

夏天似乎一年比一年熱。

Xiàtiān sìhū yì nián bǐ yì nián rè.

夏は年々暑くなっているようです。

一年比一年 + 形容詞 は、

「年々〜になる」

という変化を表す表現です。

例えば：

孩子一年比一年高。

Háizi yì nián bǐ yì nián gāo.

子どもは年々背が高くなっています。

4. 玩笑歸玩笑，……

玩笑歸玩笑，極端高溫帶來的影響其實非常嚴重。

Wánxiào guī wánxiào, jíduān gāowēn dàilái de yǐngxiǎng qíshí fēicháng yánzhòng.

冗談はさておき、極端な高温がもたらす影響は実際にはとても深刻です。

玩笑歸玩笑 は日本語の、

「冗談はさておき」

にかなり近い表現です。

例えば：

玩笑歸玩笑，安全還是最重要的。

Wánxiào guī wánxiào, ānquán háishì zuì zhòngyào de.

冗談はさておき、やはり安全が一番大切です。